GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Mar 3, 2002 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering / Motor vehicles, fuel system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klas Törnquist Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | skvalpskydd |
| ||
4 | virvelkärl |
|
virvelkärl Explanation: eller så helt enkelt ditt eget föreslagna "virvelkammare" swirl = virvla runt, snurra pot = kruka, kärl, etc kanske kan sidan jag hittade vid en googlesökning hjälpa dig lite mer... Här verkar det handla om någon del av kylsystemet... Reference: http://www-ksl-svc.stanford.edu:5915/doc/people/rice/car/app... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skvalpskydd Explanation: ...eller skvalpplåt. En öppen "burk" eller några plåtar kring matarpumpen i bränsletanken som ser till att pumpen inte suger luft, t ex vid hård kurvtagning och låg bränslenivå. På tyska kallas det "Schling-" eller "Schwalltopf". Opel? -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 07:11:31 (GMT) -------------------------------------------------- \"skvalpdämpare\" kanske vore bättre. Reference: http://www.kfz-tech.de/Kraftstoffbehaelter.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.