KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

spherilastic bearings

Swedish translation: sfärilastisk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spherilastic
Swedish translation:sfärilastisk
Entered by: xxxLingvista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Mar 19, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Motor
English term or phrase: spherilastic bearings
It's to do with chassi suspensions on big trucks. I've found "spherilastic bösningar" in a Danish text, so they seem to have kept the English word. Or could it be a brand name?
xxxLingvista
Local time: 03:06
sfärilastiska
Explanation:
"spherilastic" is neither a brand name nor a trade mark but a house word in BETA JSCo, Bulgaria.

I suggest that you create a Swedish word derived from "sfär" and "elastisk", like "sfärilastiska"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 22:47:20 (GMT)
--------------------------------------------------

sfärilastiska lager
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:06
Grading comment
Many thanks to your geriatric brain. Your answer was very helpful and your suggested solution was accepted by my customer.

Karin Tängermark
Lingvista
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sfärilastiska
Sven Petersson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sfärilastiska


Explanation:
"spherilastic" is neither a brand name nor a trade mark but a house word in BETA JSCo, Bulgaria.

I suggest that you create a Swedish word derived from "sfär" and "elastisk", like "sfärilastiska"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 22:47:20 (GMT)
--------------------------------------------------

sfärilastiska lager


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14058
Grading comment
Many thanks to your geriatric brain. Your answer was very helpful and your suggested solution was accepted by my customer.

Karin Tängermark
Lingvista

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Good suggestion, provided that the only precedent is what you've found.
1 day12 hrs
  -> Thank you very much!

agree  LEONIDAS HUAMAN
4610 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search