This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

deployment

Swedish translation: spridning

15:35 Mar 25, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Network Technologies
English term or phrase: deployment
Even using conservative assumptions about the deployment of 2.5G and 3G networks and the proliferation of Internet use on mobile phones, the financial impact of this technology is enormous
caroline persson
Sweden
Local time: 06:28
Swedish translation:spridning
Explanation:
Det brukar jag använda!
Selected response from:

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 06:28
Grading comment
Tack! Jag tycker att både utbyggnad och spriding är bra lösningar i denna text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spridning
Linda Joelsson
5 -1utbyggnad
asptech
4igångsättande
Mats Wiman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
utbyggnad


Explanation:
"Deployment" är egentligen en militär term, på svenska "stridsgruppering". Har börjat användas i civila sammanhang på senare år.

asptech
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1702

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: deploy medyted inte stridgruppering utan insättande, insats. Se nedan
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igångsättande


Explanation:
här igångsättande, annars insättande, insats.
The deployment of the US Marines was decisive.


    Duden, Norstedts+Porfessional military experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spridning


Explanation:
Det brukar jag använda!


    Egna funderingar
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Tack! Jag tycker att både utbyggnad och spriding är bra lösningar i denna text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search