KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

bi-metal

Swedish translation: bi-metall/bimetall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bi-metal
Swedish translation:bi-metall/bimetall
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Mar 27, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bi-metal
Coil Bi-metals

These are situated on the return hose paths of individual disc pairs of the heating coil. They will detect over-heating of the water in a particular winding. As for the thyristor bi-metals, a tripped bi-metal on the coil will have to be identified and reset.


Kan en bimetall lösas ut??? Eller ska man lägga till bimetallstermostat eller nåt liknande?

MvH
Katarina
Katarina Bovin
Local time: 08:24
bi-metall
Explanation:
helt enkelt (måste gå till bords)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

NE:
bimetall, bimetallband, band av två sammanvällda metallskikt med olika längdutvidgningskoefficient. Vid temperaturändringar förkortas eller förlängs banden olika mycket varför bimetallen böjs. Effekten utnyttjas t.ex. i termostater och strömbrytare

tripped bi-metal = bimetall som löst ut måste återfinnas och återställas

tyri_stor (en bildning till grek. thy_ra \'dörr\' och ¤transistor), halvledarkomponent uppbyggd som en pnpn-struktur (jfr ¤skikttransistor). De yttre p- och n-skikten utgör anod resp. katod, och en styrelektrod är ansluten till ett av mellanskikten. I backriktningen är de båda yttre pn-övergångarna spärrande, medan i framriktningen tyristorn kan anta ett blocktillstånd och ett ledtillstånd

HTH

MW
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:24
Grading comment
Tack Mats!
Suverän beskrivning!!!
MvH
Katarina

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5bi-metall
Mats Wiman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bi-metall


Explanation:
helt enkelt (måste gå till bords)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

NE:
bimetall, bimetallband, band av två sammanvällda metallskikt med olika längdutvidgningskoefficient. Vid temperaturändringar förkortas eller förlängs banden olika mycket varför bimetallen böjs. Effekten utnyttjas t.ex. i termostater och strömbrytare

tripped bi-metal = bimetall som löst ut måste återfinnas och återställas

tyri_stor (en bildning till grek. thy_ra \'dörr\' och ¤transistor), halvledarkomponent uppbyggd som en pnpn-struktur (jfr ¤skikttransistor). De yttre p- och n-skikten utgör anod resp. katod, och en styrelektrod är ansluten till ett av mellanskikten. I backriktningen är de båda yttre pn-övergångarna spärrande, medan i framriktningen tyristorn kan anta ett blocktillstånd och ett ledtillstånd

HTH

MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3478
Grading comment
Tack Mats!
Suverän beskrivning!!!
MvH
Katarina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Feuk: fast utan bindestreck
16 mins
  -> är kanske vanligare

agree  Fredrik Larsson: Som Tore säger; Bimetall
57 mins
  -> är kanske vanligare

agree  Peter Johansson
1 hr

agree  Eva Palm: håller med Tore utan bindestrecket.
1 hr
  -> är kanske vanligare

agree  Sven Petersson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search