KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Breadcrumb Trail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Mar 28, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Breadcrumb Trail
Termen förekommer i datorprogam och på webbplatser. Den används i navigeringssammanhang och visar den fullständiga adressen till var du befinner dig. Då alla överordnade mappar visas kan du lätt hoppa upp ett eller flera steg och du kan se vilken kategori du befinner dig under.'Breadcrumb' kommer ifrån sagan Hans och Greta som la ut brödsmulor för att kunna hitta hem igen. Mer definitioner finns på http://mkdoc.com/features/breadcrumb/ och http://www.motive.co.nz/glossary/breadcrumb.html

Kan du komma på någon käck översättning till detta (nya?) begrepp? Eller finns det kanske redan någon bra svenskt uttryck?

MvH
Katarina
Katarina Bovin
Local time: 14:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Adriane-trådLena Matzdotter
4 +1brödsmuletrådHans-Bertil Karlsson
4röd tråd
Eva Linderoth


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adriane-tråd


Explanation:
Samma sak - enligt gammal mytologi. I labyrinten i Knossos la Adriane ut en tråd .... och så vidare. Det kan kanske vara en bra liknelse!!

Lena Matzdotter
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 632
Grading comment
Tack Lena! Se kommentar vid frågan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulla Lundquist: ja, men med omkastade bokstäver: ariadnetråd
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack Lena! Se kommentar vid frågan

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
röd tråd


Explanation:
En annan tråd, lite kortare uttryck.

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 14:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Tack Eva! Se kommentar vid frågan.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack Eva! Se kommentar vid frågan.

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brödsmuletråd


Explanation:
Detta är faktiskt ett etablerat begrepp för den term du frågar på !!

Om du (orkar !!) söka i ProZ:s gloslistor finner du ett svar om detta, cirka ett halvår gammalt

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack Hans! Se kommentar vid frågan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malin Brooks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack Hans! Se kommentar vid frågan.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search