KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Shift report/job report /roll and timed report

Swedish translation: lista och tidsbaserad rapport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll and timed report
Swedish translation:lista och tidsbaserad rapport
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Mar 31, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Shift report/job report /roll and timed report
gäller rapporter/ kalibrering/mätinstrument
tjocklek/massa hos silver, barium etc
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 21:37
skiftrapport / arbetsrapport / lista och tids(baserad) rapport
Explanation:
Skiftrapport = Rapport för ett visst "skift" som mätningen utförts under

Arbetsrapport = Mätningen har utförts under ett visst arbete (att t.ex. bearbeta ett visst antal kilo barium)

lista och tidsrapport = "roll" används ju i "payroll=lönelista/lönespecifikation" och ska kanske översättas som specifikation.

Lite svårt att vara exakt, men jag skulle gissa på att det handlar om att man "stämplar" varje mätning och anger vid vilken tid den gjorts.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 16:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Med \"stämplar\" menar jag att det kanske utförs en mätning vid ett visst tillfälle, eller händelser och att denna loggas ihop med tiden för mätningen.

Timestamp brukar detta ofta kallas
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 21:37
Grading comment
många tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3skiftrapport / arbetsrapport / lista och tids(baserad) rapportHans-Bertil Karlsson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiftrapport / arbetsrapport / lista och tids(baserad) rapport


Explanation:
Skiftrapport = Rapport för ett visst "skift" som mätningen utförts under

Arbetsrapport = Mätningen har utförts under ett visst arbete (att t.ex. bearbeta ett visst antal kilo barium)

lista och tidsrapport = "roll" används ju i "payroll=lönelista/lönespecifikation" och ska kanske översättas som specifikation.

Lite svårt att vara exakt, men jag skulle gissa på att det handlar om att man "stämplar" varje mätning och anger vid vilken tid den gjorts.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 16:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Med \"stämplar\" menar jag att det kanske utförs en mätning vid ett visst tillfälle, eller händelser och att denna loggas ihop med tiden för mätningen.

Timestamp brukar detta ofta kallas

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
många tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search