KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

claw fixing

Swedish translation: Dragavlastning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claw fixing
Swedish translation:Dragavlastning
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Aug 9, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: claw fixing
Screw and claw fixing possible. Det gäller anslutningar till en anslutningsdosa för TV etc. Ordentlig kontext saknas. Originalet på tyska (?) Krallenbefestigung. Ingen tycks veta vad det är!
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:44
Dragavlastning
Explanation:
Claw är ju egentligen "klo", men avser det en kabelanslutning brukar det ju oftast finnas någon form av avlastning så att inte kabeln kan ramla ur.

Det kan också vara "snabbanslutning", alltså sådana kontakter där man bara sticker in kabeln, och sedan griper sn slags klo tag om den och skapar kontakt, respektive håller fast den. Detta är dock vanligast för starkströmskablar eller signalkablar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Mittåt !!

Det handlar om (såg jag efter sökning på Google) om att den skärmade antennsladden (koaxialkabel) ansluts med mittledaren till en skruvplint och skärmen kläms i en dragavlastning som samtidigt fungerar som anslutning.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 05:44
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen.
Jag måste erkänna att jag gav upp och översatte ordagrant och meddelade samtidigt uppdragsgivaren att det inte gick att översätta ordentligt utan mera kontext. Jag vet ju inte att den franske och den engelske översättaren inte också har gjort på samma sätt. Det ser man ibland exempel på när en text är översatt till många språk.
Mvh
Staffan Wiman
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1DragavlastningHans-Bertil Karlsson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dragavlastning


Explanation:
Claw är ju egentligen "klo", men avser det en kabelanslutning brukar det ju oftast finnas någon form av avlastning så att inte kabeln kan ramla ur.

Det kan också vara "snabbanslutning", alltså sådana kontakter där man bara sticker in kabeln, och sedan griper sn slags klo tag om den och skapar kontakt, respektive håller fast den. Detta är dock vanligast för starkströmskablar eller signalkablar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Mittåt !!

Det handlar om (såg jag efter sökning på Google) om att den skärmade antennsladden (koaxialkabel) ansluts med mittledaren till en skruvplint och skärmen kläms i en dragavlastning som samtidigt fungerar som anslutning.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen.
Jag måste erkänna att jag gav upp och översatte ordagrant och meddelade samtidigt uppdragsgivaren att det inte gick att översätta ordentligt utan mera kontext. Jag vet ju inte att den franske och den engelske översättaren inte också har gjort på samma sätt. Det ser man ibland exempel på när en text är översatt till många språk.
Mvh
Staffan Wiman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: as you were!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search