KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

carrier

Swedish translation: nätoperatör / mobiloperatör

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
Swedish translation:nätoperatör / mobiloperatör
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Aug 21, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Mobiltelefoni
English term or phrase: carrier
(Samma text som tidigare:)
How satisfied are you with this carrier? If you could change carriers right now, would you?

Do you think your carrier would offer a product that was both a cell phone and a PDA all in one device? Why or why not?

Would you describe your carrier as a technological leader? Why or why not?

"Carrier" tycker jag är lite knepigt och svårdefinierat. I det här fallet handlar det ju inte bara om en nätoperatör, utan om ett företag som även levererar själva produkten, typ Ericsson. Kan man ändå använda ordet operatör? Vad tror ni?

Så här definierar Computer Sweden carrier:

carrier - företag (operatör) som tillhandahåller kapacitet i tele- eller datanät till andra företag. De företagen kan vara tjänsteleverantörer eller andra carriers. Carrier översätts ibland med nätoperatör, men det ordet används också synonymt med operatör, så termen kan lätt missförstås. Ett och samma företag kan vara både carrier och tjänsteleverantör, även om verksamheterna brukar vara uppdelade på olika bolag. Skilj mellan carrier och accessnätoperatör. En carrier kan äga ett stamnät eller stadsnät utan att äga accessnätet.
caroline persson
Sweden
Local time: 22:56
nätoperatör / mobiloperatör
Explanation:
detta handlade väl om mobila tjänster, där används också "mobiloperatör" ganska frekvent numera.

Däremot tror jag faktiskt att du inte behöver oroa dig för detta att de levererar själva apparaterna också. Det reflekterar väl mest ett typiskt amerikanskt synätt där vilja att vara "totalleverantör" tar sig sådana här uttryck. Mycket troligt har man då avtal med någon tillverkare av mobiler. Men det är ändå på marginalen och de ser sig säkert själva som telecomoperatör först och främst
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 22:56
Grading comment
Tack alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nätoperatör / mobiloperatörGlenn Viklund


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nätoperatör / mobiloperatör


Explanation:
detta handlade väl om mobila tjänster, där används också "mobiloperatör" ganska frekvent numera.

Däremot tror jag faktiskt att du inte behöver oroa dig för detta att de levererar själva apparaterna också. Det reflekterar väl mest ett typiskt amerikanskt synätt där vilja att vara "totalleverantör" tar sig sådana här uttryck. Mycket troligt har man då avtal med någon tillverkare av mobiler. Men det är ändå på marginalen och de ser sig säkert själva som telecomoperatör först och främst

Glenn Viklund
Albania
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
19 mins
  -> tack!

agree  Malin Brooks
1 hr
  -> tack!

agree  BedaB
1 hr
  -> tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search