KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

power run

Swedish translation: kabelränna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power run
Swedish translation:kabelränna
Entered by: xxxCATNIP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Aug 23, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / electrical cabling
English term or phrase: power run
"XXX promotes an uncluttered, aesthetically pleasing environment, delivering power to multiple wireless LAN access points via Ethernet cable with no need for separate wiring runs. Works in standard 10/100 BaseT Ethernet networks using Cat-3 or 5 cabling, conserving investment in existing copper infrastructure. Standards-based for interoperability and ease of installation. Eliminates extra power runs meaning less cost for deployment with uninterrupted operation during power failures via connection to UPS."

Kan "elinstallationer" passa bra här? Det rör sig om en reklamtext, så det bör inte bli alltför tekniskt...
xxxCATNIP
Sweden
Local time: 16:18
kabelränna
Explanation:
Nä, du kan inte skriva "elinstallationer" för då förloras meddelandet!

Traditionellt förläggs signalkablar och kraftkablar i 2 olika rännor för att undvika störningar. Nu, med trådlöst, behövs bara en ränna, rännan för kraftkablarna.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:18
Grading comment
Tackar för det, Sven!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5kabelränna
Sven Petersson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kabelränna


Explanation:
Nä, du kan inte skriva "elinstallationer" för då förloras meddelandet!

Traditionellt förläggs signalkablar och kraftkablar i 2 olika rännor för att undvika störningar. Nu, med trådlöst, behövs bara en ränna, rännan för kraftkablarna.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14056
Grading comment
Tackar för det, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search