KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Flash the system tray icon

Swedish translation: låt ikonen i systemfältet blinka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash the system tray icon
Swedish translation:låt ikonen i systemfältet blinka
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Aug 24, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Programvara
English term or phrase: Flash the system tray icon
Programsträngar till programvara som integrerar nyhetssidor från olika källor


1=Notifications
2=##10
3=##11
4=Show a list of new &headlines
5=
6=Show a list of &changed sources
7=A window is displayed in the bottom right hand corner that lists the names of the sources that have changed.
8=&Flash the system tray icon

System tray ikon är väl aktivitetsfältets ikon.
caroline persson
Sweden
Local time: 02:10
låt systemfältets ikon blinka
Explanation:
man blir lite konfys på microsofts beteckningar men aktivitetsfältet är väl det som visar vilka program som är igång och systemfältet det längst ner till höger med ikoner för datum/tid, ljud av/på och vissa applikationer som ingår i systemet (t.ex. program för skärmhantering etc).
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 02:10
Grading comment
Tack Hans och Erik!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1låt systemfältets ikon blinkaHans-Bertil Karlsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
låt systemfältets ikon blinka


Explanation:
man blir lite konfys på microsofts beteckningar men aktivitetsfältet är väl det som visar vilka program som är igång och systemfältet det längst ner till höger med ikoner för datum/tid, ljud av/på och vissa applikationer som ingår i systemet (t.ex. program för skärmhantering etc).

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack Hans och Erik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Jälevik: Eller bättre "låt ikonen i systemfältet blinka", annars kan det låta som om ikonen är systemfältets och inte programmets.
44 mins
  -> Jo det är riktigt - jag lyckades med ett litet syftningsfel i hastigheten
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search