This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

shutter jiggle

Swedish translation: skakningsoskärpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter jiggle
Swedish translation:skakningsoskärpa
Entered by: Ulla Lundquist

16:51 Oct 23, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shutter jiggle
digitalkameror och
ostadiga bilder med varningsmeddelande, se ovan
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 11:22
skakoskärpa
Explanation:
är en beteckning på när bilderna blir suddiga pga för lång slutartid i kombination med att man inte håller kameran stilla

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 18:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

skakningsorskärpa ska det vara (som Glenn påpekar)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:22
Grading comment
inte vackert precis, men tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3skakoskärpa
Hans-Bertil Karlsson (X)
2 -1slutarskakning
Anton Svärd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
skakoskärpa


Explanation:
är en beteckning på när bilderna blir suddiga pga för lång slutartid i kombination med att man inte håller kameran stilla

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 18:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

skakningsorskärpa ska det vara (som Glenn påpekar)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
inte vackert precis, men tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: fast det kallas skaknings-
16 mins
  -> visst ska det vara skaknings. Skakosärpa är fotografslang
agree  Anton Svärd: De här herrarna vet bättre än jag. 'Skaknings-' verkar också vara det absolut vanligaste.
29 mins
  -> visst ska det vara skaknings- tack!
agree  zebung
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
slutarskakning


Explanation:
Vad menar du, är det 'shutter jiggle' som är felmeddelandet? I så fall kanske något i stil med 'ostadig slutare' är bättre.

Anton Svärd
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Glenn Viklund: sluta skaka? skämt åsido, det är inte vad som avses
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search