https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/334685-layer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Layer

Swedish translation: skikt

15:55 Dec 30, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Home theatre
English term or phrase: Layer
ps "10HB" 2>SKIVSPELARDELEN
Disc played(one layer per side)
DVD-Audio/Video 8 cm/12 cm, single/double-sided, signal/double-layer
Roland Johansson
Sweden
Local time: 02:50
Swedish translation:skikt
Explanation:
kan också vara användbart i detta sammanhang.
Se mera på http://amos.catalogcity.com/cc.class/cc?main=catalog&pcd=456...
Selected response from:

marionb (X)
Sweden
Local time: 02:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4skikt
marionb (X)
4 +2lager
Maximera
5skiktad
Mario Marcolin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lager


Explanation:
"Lager" seems to be the most logical choice.


    Reference: http://www-lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/skolverket/sve-eng
Maximera
Sweden
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
4 hrs
agree  Fredrik Larsson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skikt


Explanation:
kan också vara användbart i detta sammanhang.
Se mera på http://amos.catalogcity.com/cc.class/cc?main=catalog&pcd=456...

marionb (X)
Sweden
Local time: 02:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Svensson
14 hrs
agree  Marianne Ljung
18 hrs
agree  Mario Marcolin
20 hrs
agree  Nina Engberg
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
skiktad


Explanation:

double-sided -> dubbelsidig
double-layer -> dubbelskiktad

"Om man reducerar datamängden med ungefär samma medel som i videoljudet på DVC, musicam, så stiger tiden till något i närheten av 30 timmar! Gör man sedan en dubbelsidig skiva med två skikt på var sida så kan man spela oavbrutet fem dygn ungefär!"

" Den dubbelsidiga varianten, 12 cm, med dubbla skikt på varje sida kan lagra 17 Gigabyte. Av DVD finns även en
skiva med 8 cm diameter, som har kapacitet max 5,3 Gb"


    Reference: http://www.ev.se/dvd/dvd.htm
    Reference: http://www.multimediaforeningen.se/arkiv_web/artiklar/dvd.ht...
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations