KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

seamless

Swedish translation: sömlös

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seamless
Swedish translation:	sömlös
Entered by:	tauvon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Mar 3, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: seamless

Det här en sådan där term som jag saknar någon riktigt bra översättning på. Sömlös förekommer men känns inte riktigt bra i munnen. Handlar om integrering av olika system (förstås). Några förslag på hur ni brukar lösa det?

tauvon KudoZ activity Questions: 812 (none open) (38 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 297
Local time: 09:04

sömlös

Explanation:
Detta är tragiskt nog det som används av de flesta "stora" just vid systemlösningar och integration.

Så är det tyvärr :-)

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:04

Grading comment

jo....det är väl bara att ta skeden i vacker hand.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sömlös

Hans-Bertil Karlsson

transparent

Rasmus Carlsson

1 +2

Skarvfri

Katarina Bovin

öppen

Bo Hellenbrandt

Answers

6 mins confidence:

transparent

Explanation:
... brukar användas i datasammanhang. Kan du ge mer kontext?

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 09:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 401

20 mins confidence:

öppen

Explanation:
Brukar skriva"helt öppna" när det gäller nätverk men vet inte om det kan vara till hjälp i detta fall

Bo Hellenbrandt
Sweden
Local time: 08:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 89

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sömlös

Explanation:
Detta är tragiskt nog det som används av de flesta "stora" just vid systemlösningar och integration.

Så är det tyvärr :-)

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 5265

Grading comment

jo....det är väl bara att ta skeden i vacker hand.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Skarvfri

Explanation:
Gillade man träslöjden mer än syslöjden i skolan kanske man föredrar att använda skarvfri (vilket i mina öron låter lika tokigt som sömlös i dessa sammanhang) ;o)

Vänligen,
Katarina

Katarina Bovin
Local time: 09:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 93

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seamless

Swedish translation: sömlös

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seamless

Swedish translation: sömlös

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.