English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified / Frpackningsindustrin | | English term or phrase: silk-screen printing | | Är det korrekt att använda termen "serigrafi" när det handlar om tryck på förpackningar eller bör man hellre använda "silk-screen-tryck"? |
| BerberKudoZ activityQuestions: 523 ( 7 open) ( 10 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 50
Sweden
| Local time: 02:03
|
| | screentryck | Explanation:
Du bör använda termen screentryck, vilket egentligen är detsamma som "silk-screen printing". Serigrafi syftar närmast på konstnärlig användning av screentryck.
Grafisk tryckteknik:
"Denna tryckmetod (screentryck, min anm.) kallades för schablontryck. I konstnärliga sammanhang används som nämnts även termen serigrafi."
NE:
"i industriella sammanhang används vanligen termen screentryck," |
| Selected response from:
 Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 02:03
| Grading comment Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
| silk-screen printing
Explanation:
Ja det är rätt.
serigrafi är en GREKISKA för silk-screen tryck.
Källa: Nya stora synonymboken
Själv är jag född grek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 13:30:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag håller med definitionen som ges av Rasmus Carlsson.
Serigrafi och förpackningar hör inte samman.
Serigrafi är en specialterm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| screentryck
Explanation:
Du bör använda termen screentryck, vilket egentligen är detsamma som "silk-screen printing". Serigrafi syftar närmast på konstnärlig användning av screentryck.
Grafisk tryckteknik:
"Denna tryckmetod (screentryck, min anm.) kallades för schablontryck. I konstnärliga sammanhang används som nämnts även termen serigrafi."
NE:
"i industriella sammanhang används vanligen termen screentryck,"
NE
Grafisk tryckteknik, Törnklev/Spektra 1987
| | | Grading comment | Tack så mycket för hjälpen! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
