https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/38839-emissions.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

emissions

Swedish translation: störningar (avgivna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emissions
Swedish translation:störningar (avgivna)
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

23:08 Mar 20, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: emissions
"FCC and emissions disclaimer" Sammanhanget r radiosndning och strningar.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 11:09
störningar (avgivna=
Explanation:
FCC är den amerikanska myndigheten som motsvaras av SEMKO i Sverige. De har regler för hur mycket elektriska störningar en apparat får "utsöndra", alltså störa andra apparater. I europa talar man numera om "elektromagnetisk kompatibilitet" (EMC)

Det tycks allstå handla om ett dokument där man anger enligt vilka normer som apparaten i fråga stör sin omgivning. Det handlar alltså INTE om radiosändningar i vanlig mening, det är i stället fråga om hur mycket "skräp" apparaten släpper ut.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:09
Grading comment
Tack för den utförliga förklaringen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmissioner, elektronemissioner
Ingrid Abramson
naUtsändningar
Marianne (X)
nautsändningar
Mats Wiman
nastörningar (avgivna=
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


7 mins
Emissioner, elektronemissioner


Explanation:
This is the same in Swedish


    Wordfider, Engstr�ms
Ingrid Abramson
Local time: 11:09
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Utsändningar


Explanation:
som i "radioutsändning" är kanske det ord du letar efter i detta fall
Lycka till/Marianne

Marianne (X)
Belgium
Local time: 11:09
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
utsändningar


Explanation:
"Federal Communications Commission och utsändningsfriskrivningsklausul."

För lite kontext.


    Acronym Finder+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
störningar (avgivna=


Explanation:
FCC är den amerikanska myndigheten som motsvaras av SEMKO i Sverige. De har regler för hur mycket elektriska störningar en apparat får "utsöndra", alltså störa andra apparater. I europa talar man numera om "elektromagnetisk kompatibilitet" (EMC)

Det tycks allstå handla om ett dokument där man anger enligt vilka normer som apparaten i fråga stör sin omgivning. Det handlar alltså INTE om radiosändningar i vanlig mening, det är i stället fråga om hur mycket "skräp" apparaten släpper ut.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack f�r den utf�rliga f�rklaringen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations