KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

remote appliances as well as in silicon

Swedish translation: fjärr- / nätverksutrustning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote appliances
Swedish translation:fjärr- / nätverksutrustning
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Apr 2, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote appliances as well as in silicon
Market Focus

The XX end-user target market is focused on offering enterprise-class security solutions to large corporations, financial institutions and government agencies. XXX’s IPSec and Secure Shell toolkits are targeted to hardware and software manufacturers who need security functionality embedded into network and remote appliances as well as in silicon.

Fundering: Jag har egentligen två frågor här: För det första: Vad skulle ni kalla remote applications (fjärrapplikationer, externa tillämpningar/applikationer...?)

För det andra undrar jag om ni förstår vad man menar med "as well as in silicon".
caroline persson
Sweden
Local time: 04:08
nedan..
Explanation:
"remote appliances" bör vara fjärrutrustning (eller nätverks-):

"SSH Secure Shell Toolkit provides developers with the tools for integrating full Secure Shell protocol based functionality into their new or existing network equipment such as routers, WAN switches, VPN and firewall devices among many others."

http://www.ssh.com/products/developer/

Jag utgår från att produkten det handlar om, är en typ av säkerhetsprotokoll, och då tror jag att "silicon" syftar på att man hårdkodar detta säkerhetsprotokoll även i "chips" och kretskort som sedan kan tänkas appliceras lite varstans..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 04:08
Grading comment
Ja, du har nog alldeles rätt. Eventuellt kunde man vara lite mindre specifik och tala enbart om hårdvaran.

Tack så mycket.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nedan..Glenn Viklund


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedan..


Explanation:
"remote appliances" bör vara fjärrutrustning (eller nätverks-):

"SSH Secure Shell Toolkit provides developers with the tools for integrating full Secure Shell protocol based functionality into their new or existing network equipment such as routers, WAN switches, VPN and firewall devices among many others."

http://www.ssh.com/products/developer/

Jag utgår från att produkten det handlar om, är en typ av säkerhetsprotokoll, och då tror jag att "silicon" syftar på att man hårdkodar detta säkerhetsprotokoll även i "chips" och kretskort som sedan kan tänkas appliceras lite varstans..


Glenn Viklund
Albania
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Ja, du har nog alldeles rätt. Eventuellt kunde man vara lite mindre specifik och tala enbart om hårdvaran.

Tack så mycket.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search