https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/403392-engine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

engine

Swedish translation: motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine
Swedish translation:motor
Entered by: Elisabeth Tauvon

16:47 Apr 2, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / PC game
English term or phrase: engine
I eftertexten till ett pc-spel som jag översätter står det bl a
Programming Fritz engine (Fritz är då spelets huvudperson).
Ovanför står det Screen design & programming.
Ska jag tolka det som att det är två separata programmeringsdelar och vad ska jag i så fall lämpligen översätta engine med?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 10:27
motor
Explanation:
man talat faktiskt om motor i de där sammanhangen - det kommer väl ifrån den renderingsmotor som man använder för 3D-animeringen (det finns ett antal sådana).

skärmdesign och övrig spelprogrammering är en annan del - animeringen lägger man så småningom ovanpå denna.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 16:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------

-o0o-

(med ettorna och nollorna lyckades jag få en fiskmås att skadeskjutet fladdra fram över skärmen - sedan gav jag upp och inväntade bättre program/hårdvara :-)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 10:27
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1motor
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
motor


Explanation:
man talat faktiskt om motor i de där sammanhangen - det kommer väl ifrån den renderingsmotor som man använder för 3D-animeringen (det finns ett antal sådana).

skärmdesign och övrig spelprogrammering är en annan del - animeringen lägger man så småningom ovanpå denna.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 16:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------

-o0o-

(med ettorna och nollorna lyckades jag få en fiskmås att skadeskjutet fladdra fram över skärmen - sedan gav jag upp och inväntade bättre program/hårdvara :-)


    gammal kodhackare som suttit och matat in ettor och nollor i Sinclair Spectrum p� 80-talet
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos: det var en bra add
16 mins
  -> 1101 1011 1111 0010 (betyder tack så mycket :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations