This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

tubular manifold

Swedish translation: extraktorgrenrör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubular manifold
Swedish translation:extraktorgrenrör
Entered by: Klas Törnquist

09:39 Apr 4, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Avgassystem
English term or phrase: tubular manifold
Jag har fastnat i en text om avgasrening på termen "tubular manifold", som påstås vara en nyutveckling på samma nivå som "electrically pre-heated catalysts, airgap insulation, close-coupled converters".

"Manifold" betyder grenrör - men vad är då en "tubular manifold" - rör-grenrör??
Hans Näslund (X)
Sweden
Local time: 15:22
långt utdraget utloppsgrenrör
Explanation:
...alt "extraktorgrenrör". Rören från de enskilda cylindrarna grenas inte ihop förrän ett stycke från motorn. Är väl egentligen inte någon nyhet. Nyhetsvärdet kan möjligen ligga i detaljutformningen.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 15:22
Grading comment
Tack! Jag försöker nog med "extraktorgrenrör".

(Men alla bilder på tubular manifolds som jag sett med hjälp av Google ser likadana ut som vanliga grenrör, tycker jag...)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4långt utdraget utloppsgrenrör
Klas Törnquist


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
långt utdraget utloppsgrenrör


Explanation:
...alt "extraktorgrenrör". Rören från de enskilda cylindrarna grenas inte ihop förrän ett stycke från motorn. Är väl egentligen inte någon nyhet. Nyhetsvärdet kan möjligen ligga i detaljutformningen.


    Reference: http://www.mx5parts.co.uk/product_info.php/products_id/325
Klas Törnquist
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191
Grading comment
Tack! Jag försöker nog med "extraktorgrenrör".

(Men alla bilder på tubular manifolds som jag sett med hjälp av Google ser likadana ut som vanliga grenrör, tycker jag...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search