KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

plate/drop cut/sever

Swedish translation: platta, plåt/sänkskärning/sticka av

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate/drop cut/sever
Swedish translation:platta, plåt/sänkskärning/sticka av
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 May 18, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / metallurgi
English term or phrase: plate/drop cut/sever
Hej pa er!

Jag haller pa att översätta en text som handlar om plasmaskärbrännare. Dessa skär metaller och platar med en ljusbage av mycket hög temperatur.

Min fraga gäller egentligen översättningar av olika skärtekniker. Vet nagon vad "drop cut" "sever" och "plate" motsvarar pa svenska i sversarkretsar ?
xxxhelenkass
France
Local time: 19:23
platta, plat/sänkskärning/sticka av
Explanation:
sänkskärning finns ej men är i anaologi med sänksmide mm

Mer kontext please!

Har far du nagra anvanbara koder:

ALT characters
Table 850

å = ALT+134 (dk/no/sv)
Å = ALT+143 (dk/no/sv)
ä = ALT+132 (sv/de)
Ä = ALT+142 (sv/de)
ö = ALT+148 (sv/de)
Ö = ALT+153 (sv/de)
æ = ALT+145 (dk/no)
Æ = ALT+146 (dk/no)
ø = ALT+155 (dk/no)
Ø = ALT+157 (dk/no/sv)

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:23
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4platta, plat/sänkskärning/sticka av
Mats Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platta, plat/sänkskärning/sticka av


Explanation:
sänkskärning finns ej men är i anaologi med sänksmide mm

Mer kontext please!

Har far du nagra anvanbara koder:

ALT characters
Table 850

å = ALT+134 (dk/no/sv)
Å = ALT+143 (dk/no/sv)
ä = ALT+132 (sv/de)
Ä = ALT+142 (sv/de)
ö = ALT+148 (sv/de)
Ö = ALT+153 (sv/de)
æ = ALT+145 (dk/no)
Æ = ALT+146 (dk/no)
ø = ALT+155 (dk/no)
Ø = ALT+157 (dk/no/sv)




    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3478
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search