KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

on-board position

Swedish translation: Bara en gissning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 May 26, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on-board position
Protokolldatablad gällande ett medicinsk instrument (för blodkoagulationsanalys): "New on-board position for Standard Human Plasma. New data for method comparison,precision and reference interval. Incubation time: 180 sec (old: 60 sec). "
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 01:17
Swedish translation:Bara en gissning
Explanation:
Vår dammsugare har ju 'on-board tools', dvs man kan förvara de olika munstyckena på själva dammsugaren.

Kan detta vara något liknande, där 'plasma-påsarna' på något sätt hakas fast på detta instrument?

Jag har abslout ingen aning själv, men eftersom det inte finns några andra svar, så tänkte jag bara dela med mig min 'brainstorming'......
Selected response from:

Nina Engberg
United States
Local time: 17:17
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Bara en gissning
Nina Engberg


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bara en gissning


Explanation:
Vår dammsugare har ju 'on-board tools', dvs man kan förvara de olika munstyckena på själva dammsugaren.

Kan detta vara något liknande, där 'plasma-påsarna' på något sätt hakas fast på detta instrument?

Jag har abslout ingen aning själv, men eftersom det inte finns några andra svar, så tänkte jag bara dela med mig min 'brainstorming'......

Nina Engberg
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 102
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search