ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

circuit breakers

Swedish translation: automatsäkring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit breakers
Swedish translation:automatsäkring
Entered by: Hanna Valenta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Jun 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: circuit breakers
CB1 through CB5 circuit breakers
Hanna Valenta
Local time: 07:33
automatsäkring
Explanation:
brukar de kalls
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:33
Grading comment
THANK YOU!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5automatsäkringHans-Bertil Karlsson
5KretsbrytareKatarina Bovin
3Strömbrytare
Elpida Karapidaki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kretsbrytare


Explanation:
Om det handlar om elektronik.

mvh
Katarina

Katarina Bovin
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
automatsäkring


Explanation:
brukar de kalls

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
THANK YOU!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klas Törnquist: Absolut!
34 mins

agree  Reino Havbrandt: Ja, i detta sammanhang kan det knapast vara annat. I vissa fall syftar dock circuit breaker på någon annan typ av brytare, så Katarina har lite rätt också. Se även http://w1.213.telia.com/~u21304445/defiense/Transnotes.htm
2 hrs

agree  myrwad
10 hrs

agree  Sol y Sombra
13 hrs

agree  Sven Petersson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strömbrytare


Explanation:
Tekniskt engelsk-svenskt lexicon
circuit breaker=strömbrytare, relä

Skoldatanätets sv-eng-sv lex.
circuit breaker=strömbrytare


Dictionary of Automotive terms
A protective device that will make and break the flow of current when current draw becomes excessive. Unlike the fuse, it does not blow out but vibrates on and off thus giving the driver some light to stop by.

Electronics and Power engineering
Circuit breaker
A protective device used to open a circuit when current exceeds a maximum value.

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: