KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

block-off plate

Swedish translation: täckplåt, täckplatta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jun 30, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: block-off plate
Attach leak test kit, 3164231, or equivalent, to one of three male connectors (metering, timing, or return) on fuel pump block-off plate#.

Montera en läcksökningssats, 3164231 eller motsvarande, på en av de tre utvändiga nipplarna (dosering, timing, eller retur) på bränslepumpens blockplatta#.
Mera kontext:
If bubbles are present, check to make sure cylinder head combustion block-off plate, thermostat housing block gasket, thermostat housing block plate or fitting are not leaking.

Om det finns bubblor, kontrollera att topplockets förbränningsblockeringsplatta#, termostathusets blockpackning, termostathusets blockplatta eller nippel inte läcker
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 03:36
Swedish translation:täckplåt, täckplatta
Explanation:
Kollar man träffar på Google verkar det närmast vara täckplattor eller täcklock man avser med "block-off plates".
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 03:36
Grading comment
Tack! Men termen bör nog inte läggas i ordlistan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3täckplåt, täckplattamyrwad


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
täckplåt, täckplatta


Explanation:
Kollar man träffar på Google verkar det närmast vara täckplattor eller täcklock man avser med "block-off plates".

myrwad
Sweden
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 6075
Grading comment
Tack! Men termen bör nog inte läggas i ordlistan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search