https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/475615-inking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

inking

Swedish translation: skrivfunktion, ritfunktion, stöd för handskrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inking
Swedish translation:skrivfunktion, ritfunktion, stöd för handskrift
Entered by: Anna Ryden (X)

09:17 Jul 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: inking
handdatorer där man kan använda pennor eller händerna för att mata in data på skärmen: "pointing, character recognition and inking"

kan det vara "tuscha"? eller kanske "markera"? Jag har själv inget handdator, och texten ger ingen mer information.
Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 19:53
skrivfunktion, handskrivna anteckningar
Explanation:
Take notes in your own handwriting

From palmtop manual
"....or you can use the "inking" feature to write directly on the screen, followed by a Recognise command that translates the writing into letters."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------

From another manual:
\"Another thing to remember is that the inking capability isn\'t meant only for translating ink to text, but also for keeping ink as ink, so as to take notes in your own handwriting.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------

From another manual:
\"Another thing to remember is that the inking capability isn\'t meant only for translating ink to text, but also for keeping ink as ink, so as to take notes in your own handwriting.\"

Ur Pagina\'s IT-ordbok
Personal Digital Assistant, en beteckning för små bärbara datorer som tidigare kallades för palmtop eller handdator. De är i första hand avsedda som kalenderdatorer och är utrustade som penndatorer, inmatning sker med penna. *De innehåller system för tolkning av handskrift* och har program för personlig effektivitet som databas, kalkylator m.m. En PDA kan även vara uppkopplad via ett trådlöst system till ett nätverk.
Selected response from:

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 20:53
Grading comment
Tack, skrivfunktion blir jättebra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rita
Serge L
3 +1skrivfunktion, handskrivna anteckningar
Elpida Karapidaki


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rita


Explanation:
according to Eurodicautom, but mind the remark at the end of the entry!

"Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C4)



Definition creating a line by moving a locator over the display surface leaving a trail behind the locator in the manner of a pen drawing a line on paper

Reference ISO 2382/13-1984
(1)
TERM inking

Reference ISO 2382/13-1984

Note {DOM} Data processing:Applications:Computer-aided applications



(1)
TERM rita

Reference TNC

Note {NTE} den svenska termen "rita" är provisorisk"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skrivfunktion, handskrivna anteckningar


Explanation:
Take notes in your own handwriting

From palmtop manual
"....or you can use the "inking" feature to write directly on the screen, followed by a Recognise command that translates the writing into letters."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------

From another manual:
\"Another thing to remember is that the inking capability isn\'t meant only for translating ink to text, but also for keeping ink as ink, so as to take notes in your own handwriting.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------

From another manual:
\"Another thing to remember is that the inking capability isn\'t meant only for translating ink to text, but also for keeping ink as ink, so as to take notes in your own handwriting.\"

Ur Pagina\'s IT-ordbok
Personal Digital Assistant, en beteckning för små bärbara datorer som tidigare kallades för palmtop eller handdator. De är i första hand avsedda som kalenderdatorer och är utrustade som penndatorer, inmatning sker med penna. *De innehåller system för tolkning av handskrift* och har program för personlig effektivitet som databas, kalkylator m.m. En PDA kan även vara uppkopplad via ett trådlöst system till ett nätverk.

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Tack, skrivfunktion blir jättebra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Bara "Handskrift" räcker kanske då ?? Vilket löjligt uttryck INK är för övrigt - typiskt amerikanskt teknikerslang. Usch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations