https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/53248-gong.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Gong

Swedish translation: inre signalsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gong
Swedish translation:inre signalsystem
Entered by: Glenn Viklund

22:08 May 27, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gong
Spårvagnar.
Låter konstigt med 'gonggong' i detta sammanhang.

Ingen övret kontext, ordet står separat i en uppräkning för en offert om spårvagnar.
Karin Ashing
Sweden
Local time: 04:00
inre signalsystem
Explanation:
"Till exempel ringklocka för klarsignal och summer för stopp. Hit hör även de automatiska signalerna på mustangerna."

Spårvägssällskapet igen..
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 04:00
Grading comment
Tack så mycket!
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagonggong; gong; medalj; stoppa
Sven Petersson
naRingklocka
Hans-Bertil Karlsson (X)
nainre signalsystem
Glenn Viklund


  

Answers


12 mins
gonggong; gong; medalj; stoppa


Explanation:
1. Musical instrument: "gonggong" or "gong".
2. Military slang for medalj.
3. Police slang for stopping a driver.


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ringklocka


Explanation:
Ljudsignalen från en spårvagn - låter ungefär som på en cykel. Istället för signalhorn.

Kan också vara den klocka som konduktören använder för att ge "klart för avgång" till föraren


    Dingeling :-)
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
inre signalsystem


Explanation:
"Till exempel ringklocka för klarsignal och summer för stopp. Hit hör även de automatiska signalerna på mustangerna."

Spårvägssällskapet igen..


    Reference: http://www.ss.se/ordlistan/
Glenn Viklund
Albania
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack så mycket!
Karin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations