Monitor

Swedish translation: kontrollinstrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monitor (här)
Swedish translation:	kontrollinstrument
Entered by:	C. Heljestrand

12:47 Nov 4, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Monitor

Användarmanual för "950 Monitor":

"The 950 Monitor is used for processing and displaying the output signal from an X-Tech sensor"

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 904 (9 open) (13 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 102 Spain
Local time: 05:13

monitor/kontrollmottagare

Explanation:
Jag skulle nog använt monitor pâ Sv ocksâ. Om du vill att det skall lâta mer svenskt kan du ju använda kontrollmottagare eller kontrollinstrument.

Selected response from:

Anna Blanck
Local time: 05:13

Grading comment

Tackar! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

monitor / display / övervakningsenhet

Hans-Bertil Karlsson (X)

4 +1

Oöversatt

Karin Hallberg

monitor/kontrollmottagare

Anna Blanck

4 +1

övervakningsskärm

Reino Havbrandt (X)

monitor

Сергей Лузан

Answers

14 mins confidence:

monitor

Explanation:
Hope it helps. Good luck, Christer Aronsson!
Re.: Eurodicautom HitList
1. monitor(1) BTL - ADP83 - 1050328
2. monitor(1) BTB - DSI83 - 234
3. monitor(1) BTL - TMA79 - 373
4. monitor(1) BTL - TBR95 - 643063
5. monitor(1) monitor station(2) BTL - RAC89 - 60160
6. monitor(1) lantern light(2) ridge lantern(3) BTL - EKS80 - 1459
7. monitor(1) BTL - CEI83 - 600645
8. radiation monitor(1) monitor(2) BTL - CEI75 - 8810486

Document 1
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(1)
TERM monitor
(1)
TERM monitor
Document 2
Subject Technology - Engineering (TE)
Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
(1)
TERM monitor
(1)
TERM vattenkanon
Document 3

Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(1)
TERM monitor
(1)
TERM monitorprogram
Document 4
Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
(1)
TERM monitor
(1)
TERM kontroll
Document 5
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(A4)
(1)
TERM monitor
(2)
TERM monitor station
(1)
TERM övervakningsstation
Document 6
Subject Building - Civil Engineering (BA)
(1)
TERM monitor
(2)
TERM lantern light
(3)
TERM ridge lantern
(1)
TERM taklanternin
Document 7
Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
(1)
TERM monitor
(1)
TERM övervakningsutrustning
Document 8
Subject Physics (PH)
(1)
TERM radiation monitor
(2)
TERM monitor
(1)
TERM monitor
(2)
TERM strålningsmonitor
Document 8

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:13
Native speaker of:

Russian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Oöversatt

Explanation:

Monitor brukar det väl kallas på svenska också (eller möjligtvis bildskärm)

referens i Norstedts:

Monitor= monitor, kontrollapparat, kontrollinstrument;
TV. o.d. kontrollmottagare;
dosmätare för radioaktivitet
[«» Uttryck]
monitor [screen] bildskärm, monitorskärm

Lycka till ;-)!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Oj, vi var visst ett gäng som svarade samtidigt :-)

Karin Hallberg
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

monitor monitor / display / övervakningsenhet

Explanation:
Med tanke på den korta kontexten är det lite svårt att säga vilken av ovanstående det handlar om

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 05:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 5265

16 mins confidence:

monitor/kontrollmottagare

Explanation:
Jag skulle nog använt monitor pâ Sv ocksâ. Om du vill att det skall lâta mer svenskt kan du ju använda kontrollmottagare eller kontrollinstrument.

Norstedts ordbok

Anna Blanck
Local time: 05:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 30

Grading comment

Tackar! / Christer

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

övervakningsskärm

Explanation:
eller övervakningsenhet
och: Användarhandbok
Jag har bara en kund som propsar på manual, alla andra godkänner handbok.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:13
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in pair: 5026

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations