KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

exposure correction ring

Swedish translation: exponeringskompenseringsring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure correction ring
Swedish translation:exponeringskompenseringsring
Entered by: Rasmus Carlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 6, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exposure correction ring
Ännu en kameraterm! "Set the exposure correction ring (around the ASA speed setting ring) to zero, unless you want to make corrections to the readings of the camera meter."
jenjen
exponeringskompenseringsring
Explanation:
Rätt lång sammansättning, men klockren! Det handlar alltså om ringen runt ratten för filmkänsligheten, med vars hjälp man ställer in hur många steg kameran ska justera ljusinsläppet (vanl. i steg om ca. 0,3 mellan -2 och +2).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-06 15:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

... eller exponeringskompensationsring. Kan naturligtvis (med fördel) skrivas om till ett ledigare språk!
Selected response from:

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 23:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2exponeringskompenseringsring
Rasmus Carlsson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exponeringskompenseringsring


Explanation:
Rätt lång sammansättning, men klockren! Det handlar alltså om ringen runt ratten för filmkänsligheten, med vars hjälp man ställer in hur många steg kameran ska justera ljusinsläppet (vanl. i steg om ca. 0,3 mellan -2 och +2).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-06 15:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

... eller exponeringskompensationsring. Kan naturligtvis (med fördel) skrivas om till ett ledigare språk!

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 23:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
3 hrs

agree  JessicaC
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search