KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

percussion device

Swedish translation: slagmekanism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percussion device
Swedish translation:slagmekanism
Entered by: Klas Törnquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Nov 7, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: percussion device
Användarhandbok bultpistol, felsökning: "Malfunctioning of the charge feed or percussion device."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 15:48
slagmekanism
Explanation:
...ska nog duga. Ordet slaganordning finns, men är mindre bra i "vapensammanhang".
Antar att bultpistolen laddas med patroner, som innehåller krut. Krutet antänds förmodligen av en slagtändhatt, som i sin tur antänds av ett slagstift.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 15:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3slagmekanism
Klas Törnquist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slagmekanism


Explanation:
...ska nog duga. Ordet slaganordning finns, men är mindre bra i "vapensammanhang".
Antar att bultpistolen laddas med patroner, som innehåller krut. Krutet antänds förmodligen av en slagtändhatt, som i sin tur antänds av ett slagstift.

Klas Törnquist
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattias Kar�n
6 hrs
  -> Tack!

agree  Hans-Bertil Karlsson: Om man googlar på percussion så handlar 90% av träffarna om trummor, som ju förr i kallades Slagverk, så termen bör nog stämma
15 hrs
  -> Tack!

agree  Reino Havbrandt: http://www.coon-n-crockett.org/cnc~lock.htm googla på percussion ignition, så ser du vapenkopplingen tydligt
18 hrs
  -> Tack! Och, Reino, med vår gemensamma bakgrund så behöver vi ju inte Googla ens en gång.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search