KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

ratchet

Swedish translation: spärrhake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Nov 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ratchet
"Stahlwille ratchet 415 SGB"

Detta är ett verktyg. På danska heter det "skralde".
lisafran
Local time: 17:59
Swedish translation:spärrhake
Explanation:
hittade jag i Worlfinders Eng-Sve.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-08 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

spärranordning är ett annat förslag
\"ratchet wheel\" = spärrhjul
I KARLEBOs multilanguage dict. ger man \"ratchet wheel\" dessutom betydelesen \"steghjul\" och \"ratchet pawl\" blir steghake.
Så det bör vara en anordning som spärrar/stoppar ngt steg för steg.
Selected response from:

Rottie
Local time: 17:59
Grading comment
Det låter bra. Tack och ha en trevlig helg.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spärrhake
Rottie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spärrhake


Explanation:
hittade jag i Worlfinders Eng-Sve.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-08 14:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

spärranordning är ett annat förslag
\"ratchet wheel\" = spärrhjul
I KARLEBOs multilanguage dict. ger man \"ratchet wheel\" dessutom betydelesen \"steghjul\" och \"ratchet pawl\" blir steghake.
Så det bör vara en anordning som spärrar/stoppar ngt steg för steg.

Rottie
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 361
Grading comment
Det låter bra. Tack och ha en trevlig helg.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search