KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Carriage

Swedish translation: släde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carriage
Swedish translation:släde
Entered by: Jerker Thorell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Nov 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Carriage
Carriage verkar vara en fram och tillbaka rörlig platta som det står fem skrotburkar på. Fårgn är om en sådan ska kalas slid, underrede, eller skid:-) Bra förslag efterlyses, min kreativitet har tagit slut.
Det består av en spånbehållare på ett underrede.#
The carriage is moved by means of a rope drive unit and controlled manually from the local operator panel for the scrap collecting system.

Sliden flyttas med en lindrivning (motor/växellådsenhet), som styrs av operatören från en lokal manöverbox.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 19:42
släde
Explanation:
är ett gammalt bra svenskt ord. Eller kanske glidplatta?
Selected response from:

Jerker Thorell
Local time: 19:42
Grading comment
Tack! Det får bli släde.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5slädeJerker Thorell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
släde


Explanation:
är ett gammalt bra svenskt ord. Eller kanske glidplatta?

Jerker Thorell
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack! Det får bli släde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: släde är mycket bra
32 mins

agree  Mario Marcolin: spånsläde, om där bara samlas spån..?
41 mins

agree  JessicaC
1 hr

agree  Gorel Bylund: precis var ordet
4 hrs

agree  Mattias Kar�n
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search