This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

tracking

Swedish translation: uppföljning och spårning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking and tracing
Swedish translation:uppföljning och spårning
Entered by: Reino Havbrandt (X)

08:00 Jan 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tracking
Frågan gäller skillnaden mellan tracking och traceability i ett system för spårbarhet enligt de nya, kommande EU-reglerna.
Det talas om Fully automated tracking och On-line traceability.

On-line traceability systems enable electronic tracking and on-line traceability.

Spårbarhet system on-line har funktioner för elektronisk tracking och spårbarhet on-line
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:05
uppföljning
Explanation:
EFtersom orden liknar varandra och traceability är mer djupgående bör det övs med spårbarhet. Tracking är lite lösare och därför föreslår jag uppföljning (skulle i alla fall jag skrivit).
Selected response from:

Jerker Thorell (X)
Local time: 23:05
Grading comment
Tack! Ävent till Klas och Sven, för kloka synpunkter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spårning
Sven Petersson
5uppföljning
Jerker Thorell (X)
4spårning
Klas Törnquist


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spårning


Explanation:
...verkar OK.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 08:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vyh.fi/sve/aktuellt/meddelan/mm/med2001/mm01150b....

Klas Törnquist
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spårning


Explanation:
tracking > spårning
traceability > spårbarhet

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 min
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uppföljning


Explanation:
EFtersom orden liknar varandra och traceability är mer djupgående bör det övs med spårbarhet. Tracking är lite lösare och därför föreslår jag uppföljning (skulle i alla fall jag skrivit).

Jerker Thorell (X)
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack! Ävent till Klas och Sven, för kloka synpunkter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search