KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Dual-Format DVD Writer

Swedish translation: DVD-brännare som klarar de på marknaden förekommande två formaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jan 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dual-Format DVD Writer
DVD-brännare. "XXX announced today its first 8xDVD writer, capable of burning a 4.7GB DVD in just 8 minutes and a CD in only 4 minutes. The 8x DVD has the fastest ever-writing speeds for a dual-format drive (supporting DVD-R/-RW, +R/+RW and CD-R/RW), producing discs that can playback on virtually every home DVD player."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 06:02
Swedish translation:DVD-brännare som klarar de på marknaden förekommande två formaten
Explanation:
för att vara ohyggligt koncis :) . Det finns ju två (fler, faktiskt) DVD-format: minus och plus. De skiljer sig något åt. Den här brännaren klarar av att bränna bägge formaten, helt enkelt. Jag tror inte att det finns något vedertaget uttryck för det här, men även om det gjorde det skulle jag hellre uttrycka innehållet i lite längre ordalag så att alla förstår vad det handlar om.
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 06:02
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5DVD-brännare som klarar de på marknaden förekommande två formaten
Roger Sjölander


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dual-format dvd writer
DVD-brännare som klarar de på marknaden förekommande två formaten


Explanation:
för att vara ohyggligt koncis :) . Det finns ju två (fler, faktiskt) DVD-format: minus och plus. De skiljer sig något åt. Den här brännaren klarar av att bränna bägge formaten, helt enkelt. Jag tror inte att det finns något vedertaget uttryck för det här, men även om det gjorde det skulle jag hellre uttrycka innehållet i lite längre ordalag så att alla förstår vad det handlar om.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 394
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search