https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/615633-frigo-olio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

FRIGO OLIO

Swedish translation: kylmedium

18:56 Jan 19, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FRIGO OLIO
Itinglish:
Felmeddelande verktygsmaskin
THERMAL INTERVENTION IA9/ANOM. FRIGO OLIO
Ref säger:
Termorelä QM49-3B/Kylning ej OK
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:03
Swedish translation:kylmedium
Explanation:
anomalia di frigo olia (eller något sådant) = appr. avvikelse hos kyloljan - ditt eget förslag duger väl bra!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 19:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------

olio skulle det ju vara.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 22:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Kanske \"avvikande/felaktig temperatur hos kylmediet/-oljan\".
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 21:03
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kylolja
Sven Petersson
3 +1kylmedium
Görel Bylund
1kylvätskefel
Rasmus Carlsson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kylmedium


Explanation:
anomalia di frigo olia (eller något sådant) = appr. avvikelse hos kyloljan - ditt eget förslag duger väl bra!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 19:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------

olio skulle det ju vara.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 22:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Kanske \"avvikande/felaktig temperatur hos kylmediet/-oljan\".

Görel Bylund
Sweden
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 884
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulla Lundquist: ja, fel på kylmediet
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
frigo olio
kylvätskefel


Explanation:
Om det är det där italienska du håller på med, kanske det hjälper att veta att "olio" på italienska är olja (åtminstone i olivolja). Frigo har jag för mig är ett latinskt förled som har med kyla att göra (tänk på Frigoscandia), och "anom." är välan en förkortning för anomal/anomalous = anormal, oregelbunden, felaktig etc. Således är det kanske kylvätskan/oljan som felar?

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 21:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 401
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frigo olio
kylolja


Explanation:
:o)


    Reference: http://products.kompass.com/sv/kemikalier%20och%20l%E4kemede...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations