KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

extractive occupations

Swedish translation: arbete i utvinningsindustri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extractive occupations
Swedish translation:arbete i utvinningsindustri
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jan 25, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: extractive occupations
samlingsnamn för yrken som borrtornsoperatörer, jordborrare,operatörer av gruvmaskiner
Anette Herbert
Local time: 10:06
arbete i utvinningsindustri
Explanation:
borde det kanske heta, eller ..gruv- och utvinningsindustri

utvinningsindustri har jag tyvärr bara sett använt i begränsad mening
(mineralutvinning)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-25 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

men cf
\" Fokus kommer att behållas på att teckna affär inom sjöbaserad olje- och gasindustri, medan affären inom *landbaserad utvinningsindustri* kommer minskas ytterligare. Landbaserad utvinningsförsäkring kommer endast tecknas i samband med andra produkter.\"
http://www.bit.se/bitonline/2003/02/25/20030225BIT00250/0225...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 11:06
Grading comment
Tack Mario, det var det där med utvinning jag inte kunde komma på!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1arbete i utvinningsindustri
Mario Marcolin


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arbete i utvinningsindustri


Explanation:
borde det kanske heta, eller ..gruv- och utvinningsindustri

utvinningsindustri har jag tyvärr bara sett använt i begränsad mening
(mineralutvinning)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-25 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

men cf
\" Fokus kommer att behållas på att teckna affär inom sjöbaserad olje- och gasindustri, medan affären inom *landbaserad utvinningsindustri* kommer minskas ytterligare. Landbaserad utvinningsförsäkring kommer endast tecknas i samband med andra produkter.\"
http://www.bit.se/bitonline/2003/02/25/20030225BIT00250/0225...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1883
Grading comment
Tack Mario, det var det där med utvinning jag inte kunde komma på!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Vi "jobbar" med att utvinna KudoZ :-)
1 hr
  -> För all del..:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search