KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

mated pair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Jan 25, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Medical equipment
English term or phrase: mated pair
Hela "uttrycket":

CONNECTOR, SUB-MIN MATED PAIR TO 1/8" ID TUBE, PLASTIC, 10/PK

Tidigare har det förekommit "male" och "female", och nu har de tydligen parat ihop sig på något sätt!

Vad kan detta vara, är det båda typerna av kontakter eller?

Tacksam för hjälp!
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 20:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2matchat parHans-Bertil Karlsson


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matchat par


Explanation:
Skulle gissa på att det är en felstavning och ska vara mateched pair.

Men man har ju alltid undrat över vad han- och honkontakterna sysslar med :-)

Såg en gång en skämtteckning med en stickpropp istoppad i ett vägguttag.

Pratbubbla från hankontakten: "How does it feel ?"

Från honkontakten; "Electric" :-)))

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
"Mated" skulle det vara, men det var en rolig historia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMarianne
37 mins

agree  myrwad
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Mated" skulle det vara, men det var en rolig historia!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search