KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

managed security middleware

Swedish translation: Managed Security Middleware (programvara nätsäkerhet)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed security middleware
Swedish translation:Managed Security Middleware (programvara nätsäkerhet)
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Mar 9, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: managed security middleware
Jag har en liten skrift som innehåller en del "corporate bullshit" som jag inte är så bra på. Hoppas få lite hjälp med några termer:
Founded in 1995, SSH Communications Security, a world-leading supplier of managed security middleware, offers a broad range of security software solutions designed to address the most critical needs for businesses, financial institutions and governments worldwide.

SSH Communications Security grundades 1995, och är en världsledande leverantör av administrerad säkerhetsprogramvara #, och erbjuder ett stort sortiment säkerhetsprogram för de mest kritiska behoven inom företag, finansiella institutioner och regeringar över hela världen.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 15:01
(programvara nätsäkerhet)
Explanation:
Företaget lanserar nu digitala vakttjänster, även kallade MSS-tjänster Managed Security Services), i Norden.Principerna för digital vakttjänst liknar dem som finns i traditionella (övervaknings) motsvarigheter inom övervakning. IT-systemens säkerhet vid in- och utgångar övervakas och eventuella svagheter tgärdas, bland annat med hjälp av analys av loggar. En traditionell enstaka genomgång av äkerheten ger bara ett tillfälligt skydd, medan den digitala vakttjänsten gör det skyddet kontinuerligt.
Tjänsten ser också till att nya hot och attacker mot kundens IT-miljö upptäcks snabbt"
http://bitweb.bit.se/bitonline/2002/08/19/20020819BIT00190/w...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:01
Grading comment
Tack! Men kunden föredrog Managed Security Middleware
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(programvara nätsäkerhet)
Mario Marcolin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(programvara nätsäkerhet)


Explanation:
Företaget lanserar nu digitala vakttjänster, även kallade MSS-tjänster Managed Security Services), i Norden.Principerna för digital vakttjänst liknar dem som finns i traditionella (övervaknings) motsvarigheter inom övervakning. IT-systemens säkerhet vid in- och utgångar övervakas och eventuella svagheter tgärdas, bland annat med hjälp av analys av loggar. En traditionell enstaka genomgång av äkerheten ger bara ett tillfälligt skydd, medan den digitala vakttjänsten gör det skyddet kontinuerligt.
Tjänsten ser också till att nya hot och attacker mot kundens IT-miljö upptäcks snabbt"
http://bitweb.bit.se/bitonline/2002/08/19/20020819BIT00190/w...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1883
Grading comment
Tack! Men kunden föredrog Managed Security Middleware
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search