KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

levied

Swedish translation: blir föremål för lagstiftning/åläggs genom lagstiftning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:levied through legislation.
Swedish translation:blir föremål för lagstiftning/åläggs genom lagstiftning
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Mar 9, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: levied
Pulveriserad? Inte? Vaddådå?
In the government and nonprofit sectors, additional data security requirements, such as HIPAA, the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, are being levied through legislation.

Inom den offentliga sektorn och den samhällsnyttiga sektorn införs förstärkt datasäkerhet genom ny lagstiftning, till exempel genom HIPAA, the Health Insurance Portability and Accuntability Act från 1996#
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:25
blir föremål för lagstiftning
Explanation:
I den statliga och allmännyttiga sektorn blir skärpta datasäkerhetskrav, som t.ex..............., föremål för lagstiftning.

Norstedts
II vb tr
1 uttaxera, ta upp, utskriva, uppbära, lägga på ⁅levy a tax⁆; levy a tax (a fine) on sb påföra ngn en skatt (böter)
2 utskriva, uppbåda; sätta upp ⁅levy an army⁆
3 levy war börja krig ⁅upon, against mot⁆
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4blir föremål för lagstiftning
Mats Wiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
are levied
blir föremål för lagstiftning


Explanation:
I den statliga och allmännyttiga sektorn blir skärpta datasäkerhetskrav, som t.ex..............., föremål för lagstiftning.

Norstedts
II vb tr
1 uttaxera, ta upp, utskriva, uppbära, lägga på ⁅levy a tax⁆; levy a tax (a fine) on sb påföra ngn en skatt (böter)
2 utskriva, uppbåda; sätta upp ⁅levy an army⁆
3 levy war börja krig ⁅upon, against mot⁆



    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3478
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Dock "ideella sektorn", eller "bland ideella organisationer" för "nonprofit sector".
4 hrs

agree  Hans-Bertil Karlsson
8 hrs

agree  JessicaC
11 hrs

agree  Daniel Mencher
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search