GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 Aug 25, 2001 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bo Soderholm Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Ingenjörskonst, ingenjörsvetenskap |
| ||
na | teknisk briljans |
| ||
na | utveckling, konstruktion |
|
teknisk briljans Explanation: or simply 'teknik' What we're talking about is the nitty-gritty of automobile construction: type of motor, gear-box, suspension, noise level, fuel consumption etc Sociological factors, appeal, design, colour, space, total economy picture are excluded. Norstedts on 'engineering': 1 ingenjörsvetenskap [«» Ex äv. science of engineering], ingenjörskonst [«» Ex a triumph of (för) engineering], teknik; ingenjörsväsen; maskinindustri, verkstadsindustri [«» Ex äv. engineering industry]; maskinteknik, maskinkonstruktion, maskinbygge [«» Ex äv. mechanical engineering] Norstedts Ordbok+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ingenjörskonst, ingenjörsvetenskap Explanation: Ytterligare en av dessa halvfloskler som amerikanerna gömmer sig under titt som tätt. Det kan också rätt och slätt bara betyda "tillverkning", "konstruktion", "teknisk design" eller liknande. Det finns säkert fler synonymer som jag inte kommer på just nu (kl 07.00 en dimmig söndagsmorgon). Native |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utveckling, konstruktion Explanation: Oftast är det, som en annan påpekat, inte märkvärdigare än så. Man pratar t.ex. om "software engineering" och menar då helt enkelt programutveckling/programmering. Att det sedan också kan stå för det pampigare "ingenjörsvetenskap" och liknande är en annan historia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.