https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/83591-dispenser.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

dispenser

Swedish translation: dispenser

08:54 Sep 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dispenser
"Avoid installing on water supply lines from which other large drawings of water will be made at the same time that the dispenser is being used."
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 12:53
Swedish translation:dispenser
Explanation:
Dispenser är ju också ett svenskt ord, kan ju också betyda automat, eller automatdoserare i det här fallet.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:53
Grading comment
Tack - misstänkte det men det är alltid bra att få det bekräftat av proffs! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadispenser
Hans-Bertil Karlsson (X)
nafördelare
Eva Palm


  

Answers


25 mins
dispenser


Explanation:
Dispenser är ju också ett svenskt ord, kan ju också betyda automat, eller automatdoserare i det här fallet.


    allm�n tekniker
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack - misstänkte det men det är alltid bra att få det bekräftat av proffs! Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
fördelare


Explanation:
utdelare enligt Norstedts Eng-Sv lexikon. även Tvålautomat heter dispenser (som doserar tvålmängden)

Nedanstående är hämtat från Nationalencyklopedin:
dispensera [-paN- eller -p3n-] (fr. dispenser, 'utdela', av lat. dispe_nso 'noga eller likformigt fördela'), dela ut t.ex. läkemedel.
därav skulle jag tycka att fördelare är att föredra




    Reference: http://www.directchem.com/accessories.html
Eva Palm
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations