This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

proof strength test

Swedish translation: se mitt förslag nedan

06:10 Sep 7, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proof strength test
Medicinteknik, infusionsaggregat under rubriken "Dielectric Strength":
Proof strength test 1.7kV dc (live and neutral to earth) for 10s.
Tacksam för förslag på hela meningen.
Marie Eriksson
Local time: 14:22
Swedish translation:se mitt förslag nedan
Explanation:
Dielectric Strength = elektrisk genomslagskraft, dielektrisk hållfasthet, genomslagsfältstyrka
Proof = fast, säker, tät, skyddad
Strength test = hållfasthetsprov

Således bör meningen vara:

"Dielektrisk hållfasthet: Hållfasthetsprov (täthet?) vid 1,7 kV DC (spänningsförande och nollpunkt[sspänning] till jord) under 10 sek.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Jag väljer det här förslaget. Sven - ditt förslag går också med till kunden (så får de ta beslut). Tack alla!/ME
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Dielektrisk hållfasthet: Verifierande isolationshållprov 1,7 kV DC
Sven Petersson
4 -1se mitt förslag nedan
CCW
naIsolationstest
Hans-Bertil Karlsson (X)
naVerifierande isolationsprov (förstörande) 1,7 kV DC
Sven Petersson


  

Answers


35 mins
Isolationstest


Explanation:
se svar på liknande fråga


    Nu �r han jordad...
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Verifierande isolationsprov (förstörande) 1,7 kV DC


Explanation:
(mellan spänningskälla och jord)under 10 sek.

Please let the answer stand for an hour or two for peer comments!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
se mitt förslag nedan


Explanation:
Dielectric Strength = elektrisk genomslagskraft, dielektrisk hållfasthet, genomslagsfältstyrka
Proof = fast, säker, tät, skyddad
Strength test = hållfasthetsprov

Således bör meningen vara:

"Dielektrisk hållfasthet: Hållfasthetsprov (täthet?) vid 1,7 kV DC (spänningsförande och nollpunkt[sspänning] till jord) under 10 sek.


    Engstr�ms Teknisk Ordbok, 14:e upplagan
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Jag väljer det här förslaget. Sven - ditt förslag går också med till kunden (så får de ta beslut). Tack alla!/ME

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Tack för förbättringsförslagen, men helt rätt är det ännu inte. Se kombinerat förslag nedan!
1 day 2 hrs
  -> Jag tror fortfarande att mitt förslag ligger närmast originaltexten
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Dielektrisk hållfasthet: Verifierande isolationshållprov 1,7 kV DC


Explanation:
Dielektrisk hållfasthet: Verifierande isolationshållprov 1,7 kV DC (spänningsförande och skyddsjord till jord).


Tack till CCW för förbättringar!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: "isolationshållprov"??
3 hrs
  -> Provet fastställer om producte/materialet håller eller genomslag sker. Kan vara skadad om "håller". Kan delvis förstöra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search