The translation workplace
 Ideas

# Gauge

## Swedish translation: Mätinstrument

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Gauge Swedish translation: Mätinstrument Entered by:

 03:25 Sep 12, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: Gauge Ordet finns i två sammanhang till: "Adjust both eccentrics until the distance between counter pressure and plate cylinder is identical on both sides, measured with a gauge." (Likare?) och "Use "QUICK ADJUST" and "GLUE MORE/LESS" to adjust until the gauge fits both on operator's and gear side. Jag skulle också vilja ha en bra motsvarighet till "fits" i detta sammanhang.
 Monica BerntssonSweden Local time: 13:02
 mätinstrument Explanation:Eller "mätare" - funkar inte det? "Fits" skulle väl kunna översättas som "passar" eller "går att montera".
Selected response from:

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 13:02
 Tack för hjälpen!4 KudoZ points were awarded for this answer

4tolk
 Mats Wiman
4tolk
 Mats Wiman
4mätinstrument
 Linda Joelsson

1 hr   confidence:
mätinstrument

Explanation:
Eller "mätare" - funkar inte det? "Fits" skulle väl kunna översättas som "passar" eller "går att montera".

Erfarenhet
 Linda JoelssonSwedenLocal time: 13:02Native speaker of: SwedishPRO pts in pair: 186
 Tack för hjälpen!

3 hrs   confidence:
tolk

Explanation:
definitivt i detta sammanhang

'mått' används också (som t.ex. i 'bladmått'

 Mats WimanSwedenLocal time: 13:02Native speaker of: SwedishPRO pts in pair: 3478

3 hrs   confidence:
tolk

Explanation:
definitivt i detta sammanhang

'mått' används också (som t.ex. i 'bladmått'

 Mats WimanSwedenLocal time: 13:02Native speaker of: SwedishPRO pts in pair: 3478