https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/86353-stub-clamping-device.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Stub clamping device

Swedish translation: ingjut/ingöt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stub (melting processes)
Swedish translation:ingjut/ingöt

02:29 Sep 15, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Stub clamping device
Metallsmältningsanläggning

Ernst och Engström har lämnat mig med 'Stumpgripare' men det låter inte särskilt rätt
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:30
ingjutsgripare; ingjutstång
Explanation:
ingjutstång (handverktyg för manuell rensning av gjutgods))
ingjutsgripare (maskinverktyg för makinell rensning av gjutgods)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:30
Grading comment
Briljant. 'Ingjut' var just fackordet jag hoppades på.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stump och
Marianne (X)
3ingjutsgripare; ingjutstång
Sven Petersson
1stumpgripare
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stumpgripare


Explanation:
Är du säker på att det inte är rätt? Det kan ju vara något som griper om änden på något (kvarvarande) som ska smältas, eller någon slags handtag på smältgodset.

Har du någon bild, får du gärna maila mig, så kanske jag förstår bättre!

[email protected]

// Hans

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stump och


Explanation:
t.ex. skruvstäd, skruvstycke, upp/fastspänningsdon, fastklämningsanordning


    egen erfarenhet
Marianne (X)
Belgium
Local time: 22:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingjutsgripare; ingjutstång


Explanation:
ingjutstång (handverktyg för manuell rensning av gjutgods))
ingjutsgripare (maskinverktyg för makinell rensning av gjutgods)



    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Grading comment
Briljant. 'Ingjut' var just fackordet jag hoppades på.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations