Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: stringline | Firstly and perhaps most noticeable to XXX traditional customer base, is the reduction in survey procedures.
• Virtual elimination of stakes
• No stringlines to set
etc, etc |
| | | Selected response from:
 Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:03
| Grading comment Tack, ja jag tror att mätlinje eller mätsnöre passar bra
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
28 mins confidence:  fluktsnöre
Explanation:
t.ex. ett snöre som markerar läget och höjden hos en murad vägg
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 12:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------
det fungerar oavsett vad det är som mäts upp eller sätts ut
| asptech
Local time: 13:03
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days20 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
