KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

repeater

Swedish translation: repeterare/förstärkare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	repeater
Swedish translation:	repeterare/förstärkare
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Jul 1, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: repeater

installation of infrastructure

Helenabcn

förstärkare

Explanation:
Mindre tekniskt betonat ord än det också korrekta repeterare.
"repeterare /repeater: Förstärkare för återställa/ bibehålla (digitala) signalers kvalitet i datornätverk"

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 13:03

Grading comment

Tack, repeterare blir bra här
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

repeterare

Sven Petersson

förstärkare

Mårten Sandberg

relästation

Lars Jelking

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

repeterare

Explanation:
:o)

Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=repeater
Reference: http://www.acc.umu.se/~handbok/AA_ordlista/

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:03
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 139

5 hrs confidence:

relästation

Explanation:
repeater - an automatic relay station, generally in a high location, which is used to increase the range of mobile and handheld FM transmitter/receivers

Lars Jelking
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

förstärkare

Explanation:
Mindre tekniskt betonat ord än det också korrekta repeterare.
"repeterare /repeater: Förstärkare för återställa/ bibehålla (digitala) signalers kvalitet i datornätverk"

www.handels.gu.se/epc/archive/ 00002322/01/brimo.ia5840.pdf
www.cs.umu.se/kurser/TDBB41/HT04/ libretto/librettomtrl/koppla_natverk.html

Mårten Sandberg
Local time: 13:03
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Tack, repeterare blir bra här

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repeater

Swedish translation: repeterare/förstärkare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

repeater

Swedish translation: repeterare/förstärkare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.