KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

wireless service provider

Swedish translation: mobiloperatör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wireless service provider
Swedish translation:	mobiloperatör
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Aug 15, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones

English term or phrase: wireless service provider

User Guide Mobile Phone:

To use the phone you must have service from a wireless service provider.

Mobiltelefonoperatör, eller?

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 13:04

mobiloperatör

Explanation:
Vinner med 6 mot 1 vs "mobiltelefonoperatör" på Google...

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 13:04

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

leverantör av trådlösa tjänster

Mario Marcolin

5 +1

mobiloperatör

Mårten Sandberg

mobiltelefonoperatör

Sven Petersson

4 -1

mobilleverantör

nina_o

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

mobilleverantör

Explanation:
"Mobilleverantör" verkar vara vad som används.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-15 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jag kollade upp \"mobiltelefonoperatör\", och det verkar ju som om det används mycket oftare, så jag tar tillbaks mitt förslag.

Reference: http://www.netfonds.se/mobiletjenester.php
Reference: http://www.deals.se/kontantkort_jamfor.html

nina_o
Local time: 05:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

mobiltelefonoperatör

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:04
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 139

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mobiloperatör

Explanation:
Vinner med 6 mot 1 vs "mobiltelefonoperatör" på Google...

Mårten Sandberg
Local time: 13:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Tack!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

leverantör av trådlösa tjänster

Explanation:
i vid mening:
"Tjänsteavtal
Ett affärskontrakt eller -avtal om tjänster och tjänsternas kostnader med en *leverantör av trådlösa tjänster*. Tjänsteavtalen brukar bestå av en månadsavgift (med minuter inkluderade) och avgifter per minut för minuter över månadens maximum. (Kallas ibland för tariffplan)."
http://www.nokia.com/support/tutorials/6610/swedish/glossary...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-15 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"A business contract or agreement that outlines the services provided and the costs of the services, by a wireless service provider. Service agreements typically include a monthly base rate (with included minutes) and per-minute charges for minutes over the monthly maximum. (Sometimes referred to as a Rate Plan.)\"
http://www.nokia.com/support/tutorials/6610/english/glossary...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 56 mins (2005-08-16 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS trådlösa tjänster kan vara annat än \"bara\" telefoni...

Mario Marcolin
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wireless service provider

Swedish translation: mobiloperatör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wireless service provider

Swedish translation: mobiloperatör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.