Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Hemsida | | English term or phrase: Flash Header | | Ordet förekommer i en lista med för övrigt tyskt innehåll. Finns det något sveskt ord för det (jag vet inte vad der är, men det låter som någon slags rörlig rubrik). |
|  Staffan WimanKudoZ activityQuestions: 1348 ( 9 open) ( 70 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 619
Sweden
| Local time: 13:04
|
| | flash-rubrik | Explanation:
Eventuellt blinkande rubrik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-02 09:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jag håller med Li om det är trevligt med ren svenska, men jag tror att det kan vara av betydelse att ha med Flash. Flash är ett multimediaformat, det ledande formatet på webbsidor för att visa animerad film/grafik och det finns även andra format. Flashanimerad skulle kunna vara ett alternativ. Jag är ingen expert men som sagt så tror jag att "flash" bör vara med. Lycka till! |
| Selected response from:
Monika Lebenbaum
Local time: 13:04
| Grading comment Tack för bra svar och kommentarer!
Jag tar inte med det andra svaret till ordlistan eftersom flash tydligen är ett namn på ett format, annars var det ju mera ren svenska.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 | flash header flash-rubrik
Explanation:
Eventuellt blinkande rubrik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-02 09:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jag håller med Li om det är trevligt med ren svenska, men jag tror att det kan vara av betydelse att ha med Flash. Flash är ett multimediaformat, det ledande formatet på webbsidor för att visa animerad film/grafik och det finns även andra format. Flashanimerad skulle kunna vara ett alternativ. Jag är ingen expert men som sagt så tror jag att "flash" bör vara med. Lycka till!
Reference: http://www.svensk-webbdesign.com/FAQ.php
| Monika Lebenbaum
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Tack för bra svar och kommentarer!
Jag tar inte med det andra svaret till ordlistan eftersom flash tydligen är ett namn på ett format, annars var det ju mera ren svenska. |
|
|
| |
The translation workplace 
