Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Broadband Internet connectivity | | English term or phrase: Contention ratio | Hej, jag behöver hjälp med en översättning för "contention ratio". Här följer två meningar med termen:
"Contention ratios greater than 5:1" och
"A range of contention ratios and bandwidth options so you can match the service to the needs of your business."
Termen syftar på antalet ADSL-användare som delar på en anslutning.
Översättningen är till en webbsida för ett företag inom telekommunikationsbranschen.
Ytterligare information om termen finns på: http://www.fastsurf.com/faqc20q94.html
Tacksam för all hjälp! |
| mika1305KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
Sweden
| Local time: 13:04
|
| | delningsförhållande | Explanation:
Hittar inget beklägg för delningskvot eller delningsförhållande, så det får bli ett förslag till ny term
contention = anropskollision, tillstånd som inträffar när två eller flera stationer försöker överföra samtidigt i en gemensam kanal |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:04
| Grading comment Tack Reino!
Efter att ha lagt ner en hel del tid på att söka efter en motsvarande term på svenska har jag förstått att det inte är ett begrepp som normalt används i Sverige i de här sammanhangen. Ditt förslag beskriver begreppet väl, tack igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
