KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

wireless subscriber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: wireless subscriber
kommer inte för mitt liv på något acceptablet, väldigt irriterande!
lena blondel
Sweden
Local time: 14:57
Advertisement


Summary of answers provided
3trådlös anslutningMichał Herman
2trådlös klientSamuel Åslund


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trådlös anslutning


Explanation:
Man använder ofta "trådlös" i t.ex. följande uttryck:
trådlös telefoni; trådlös anslutning; trådlöst nätverk, trådlös nätverksadapter och trådlös Internet access eller trådlös överföring av data.
Det saknas sammanhang här, men skulle tro att det borde funka med "trådlös anslutning" i olika fall.

Example sentence(s):
  • Eftersom Bluetooth anger standarden för trådlös anslutning fungerar musen och tangentbordet utan problem tillsammans med andra Bluetooth-kompatibla enheter.

    Reference: http://www.microsoft.com.nsatc.net/downloads/details.aspx?Fa...
Michał Herman
Poland
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trådlös klient


Explanation:
Is not really good either.
Jag utvecklar infrastruktur för sådant här, tyvär använder vi engelska när vi pratar om dem...
"Klient" är det vi kallar hårdvaran som kunderna använder, beroende på kontext kan det fungera.

Samuel Åslund
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search