KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

Broadcast [här]

Swedish translation: Eter- och webbmedialösningar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Broadcast
Swedish translation:	Eter- och webbmedialösningar
Entered by:	Jan Sundström

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Dec 10, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Broadcast [här]

Broadcast and media solutions are changing the face of entertainment.

Jag är ute efter ett smidigt begrepp som omfattar både traditionella media som radio och TV, samt webb (-TV, -radio).
Det ska användas i en rubrik/tagline, så det får inte plats med någon utläggning, utan måste gå att förstå vid första läsningen.
Jag har stött på "utsändningar" och "distribution", men det låter för abstrakt i mina öron. De ärade Proz-kollegorna kanske har ett bättre förslag?!

Jan Sundström KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 295 Sweden
Local time: 13:05

Eter- och webbmedialösningar

Explanation:
För hela "Broadcast and media solutions"
Etermedier är ju de traditionellt luftsända medierna (o till mans inbegriper man nog även kabel-tv).
Web står inte i källan, men det som inte är eterdistribuerat är väl just "webcastat".
Därmed bör alla distributionsvarianter - gamla och nya - rymmas i begrepept.

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 13:05

Grading comment

Vi kör på detta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[Dagens] mediautbud

Lars Jelking

Eter- och webbmedialösningar

Mårten Sandberg

Radio, TV

xxxSteepCliff

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

broadcast [här] Radio, TV

Explanation:
Traditionell radio, TV och nya digitala medialösningar förändrar nu hela underhållningslandskapet.

xxxSteepCliff

46 mins confidence:

broadcast [här]

Eter- och webbmedialösningar

Mårten Sandberg
Local time: 13:05
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Vi kör på detta!

1 hr confidence:

broadcast [här] [Dagens] mediautbud

Explanation:
Varför inte? De gamla utloppen (tryckta pressen mm) är ju fortfarande med i svängen om än med en tynande del.

Lars Jelking
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Broadcast [här]

Swedish translation: Eter- och webbmedialösningar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Broadcast [här]

Swedish translation: Eter- och webbmedialösningar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.