KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

Maritime Roaming Rates

Swedish translation: roamingtaxor till havs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:58 Apr 12, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Maritime Roaming Rates

Thanks to the most modern telecommunication technology, mobile phone coverage is now available onboard. The network will be switched on when the ship is at sea and you will notice that your phone will show either “MCP” or “901 12” on the display.
Maritime Roaming Rates are charged to you by your individual mobile phone operator and applies to both incoming and outgoing calls. For exact pricing, please check with your home operator.

Du debiteras enligt ”Maritime Roaming Rates” (roaming-taxa vid sjöfart)...?

Bengt Evertsson KudoZ activity Questions: 493 (1 open) (9 without valid answers) Answers: 7
Local time: 13:05

Swedish translation:roamingtaxor till havs

Explanation:
Det verkar inte som om det finns något särskild benämning på svenska, utom att man talar om internationella roamingtaxor förstås.

Den här artiklen om Stena-Line är visserligen från 2004, men kan kanske ge lite mer upplysningar

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-04-13 05:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ett alternativ till "till havs" vore "till sjöss":

Roamingtaxor till sjöss

Selected response from:

Lena Samuelsson
Local time: 13:05

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

roamingtaxor i fartyg

Lars Jelking

3 +1

roamingtaxor till havs

Lena Samuelsson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

maritime roaming rates roamingtaxor i fartyg

Explanation:
Om det gäller militära fartyg bör Du nog använda "på" i.st.f. "i".

Lars Jelking
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

maritime roaming rates

roamingtaxor till havs

Snart kan du ringa med mobilen ute på havet. I dag väntas Post- och telestyrelsen säga ja till att sända GSM-telefoni på svenskt vatten. Den första licensen går till den norska operatören MCP, som testar samtal ombord på passagerarfärjan Stena S

Reference: http://www.nyteknik.se/nyheter/it_telekom/allmant/article315...

Lena Samuelsson
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Tack!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maritime Roaming Rates

Swedish translation: roamingtaxor till havs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maritime Roaming Rates

Swedish translation: roamingtaxor till havs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.