Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: bulk upload | Det handlar om en funktion som gör att man kan lägga till många användare samtidigt till en programvara av något slag, i stället för att lägga in var namn för sig. Jag ser att det finns liknande funktioner för bilduppladdning till fotoalbum på nätet. Men vad kallar man en sådan funktion för på svenska?
Ordet "massuppladdning" har jag hittat bevis för, men det låter inte helt rätt i sammanhanget. Finns det något annat? |
|  Joakim LöfbergKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 39
| | Local time: 13:06
|
| | samlad uppladdning | Explanation:
Från en handbok från Microsoft:
"Om du vill auktorisera flera förmånsadministratörer på en gång, kan du använda funktionen Bulk Upload of Benefit Administrators (Samlad uppladdning av förmånsadministratörer)." |
| Selected response from:
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 14:06
| Grading comment Tack! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   samlad uppladdning
Explanation:
Från en handbok från Microsoft:
"Om du vill auktorisera flera förmånsadministratörer på en gång, kan du använda funktionen Bulk Upload of Benefit Administrators (Samlad uppladdning av förmånsadministratörer)."
| Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Jag får bara två träffar på "samlad uppladdning", men det låter som en riktigt bra översättningsvariant!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
